ITA | 유베 당사 발 글 원문 제가 번역해봤습니다. 완전 왜곡이네요.(2편)
안테나 18-10-07 12:43 4,119 60

글이 길어서 중간에 잘려서 2편으로 나눠 올립니다.

호날두에게 호날두의 변호인단이 보낸 질문지와 답변 내용이 3개월만에 

호날두에게 유리하도록 싹 바뀌어있는 것에 대한 의혹을 제기하는 부분을, 유베 당사에는

마치 호날두에게 유리하도록 바뀌어있는 질문지와 답변이 공식적으로 확인된 팩트인 양

짜집기해서 올려놨네요

 

 

한편, 미국에 있는 호날두의 변호인단은, 그들과 캐서린 마요르가의 변호사 사이에서 일하고 있던 중재인에게 하나의 문서를 제출했다.

 

그 문서는 의료 전문가의 소견을 인용한 문서였다. 그 문서에 따르면, 의료 전문가는 캐서린 마요르가의 직장에 난 상처는, 꼭 성기 삽입에 의해서만 생길 수 있는 상처라고 볼 수는 없으며, 다른 물건들에 의해서도 그러한 종류의 상처들이 생길 수도 있다고 주장했다.

 

그 문서에는 또 다른 전문가의 소견도 담겨 있었다. 그 전문가는 전직 성범죄 전문 수사관으로 일했었던 형사였다. 그 전직 형사는, 마요르가가 그 상처를 본인 스스로 냈을 수도 있다고(could have caused) 주장했다. 그 전직 성범죄 전문 형사는, 성범죄 사실을 즉시 경찰에 신고하지 않고, 몇 시간이 지난 이후에 신고한 이유가, 그 동안 그녀 스스로 상처를 내느라 그랬을 수도있다고 주장했다. ( The retired cop was quoted as saying that Mayorga ‘’’‘could have caused’’’ injuries herself. That ‘’’would explain’’’ why it had taken her several hours after the alleged incident to call the police “

 

모든 용의자는 가능한 한 최고 수준의 변호를 받을 권리가 있다. 그러나 마요르가의 현재 변호사인 Stovall은 호날두의 변호인단의 행동은 너무 지나쳤다고 주장했다.( Ronaldo`s lawyers went too far )

 

마요르가의 현재 변호사 스토발의 의견에 따르면, 호날두의 변호인단과 마요르가의 전직 변호사가 체결한 발설금지조항이 포함된 합의문은 몇 가지 제한된 상황에서만 그 효력이 있다. 발설 금지 조항 합의는 코카콜라의 레시피나 소프트웨어 코드와 같이 그 자체로 매우 가치있는 사항에 대한 합의의 경우에는 그 효력이 있을 수 있지만, 최근에는 셀렙들의 범죄나 나쁜 사실들을 감추는데 있어서 지나치게 오남용되고 있다는 것이다.

 

합의문의 체결이 완료되고 나서, 호날두의 전속 변호사 Osorio de Castro는 그가 고용한 변호인단과 금액적 네고를 시도했지만, 그가 받은 답은 매우 사무적이었다. Lavely & Singer 로펌은, 우리가 호날두의 명성에 엄청난 흠이 갈 수 있으며, 미국으로 송환되어 감옥에 갈 수도 있는 케이스에 대해 대단한 합의를 이끌어 냈으므로, 남은 비용도 빨리 보내라는 사무적인 답변을 보냈다.

 

1년 반 전, 데어 슈피겔이 피해자의 이름을 제외한 채로 첫 번째로 이 사건에 대해 보도했을 때, 데어 슈피겔은 2개의 미디어 법 전문 로펌으로부터 메일을 받았다. 그들은 이 사건을 데어 슈피겔이 보도하지 않았으면 좋겠다고 했으며, 앞으로의 보도 계획에 대해 알려달라고 요구했다. 이를 요구한 사람은, 현재는 호날두의 팀에서 일하고 있지 않다.

 

1년 반 전에, 호날두는 우리의 보도에 대해 직접적으로 반응을 보이지 않았다. 대신, 그는 셀카를 한장 올렸다. 그 셀카는, 팬티만 입은채로 승리의 자세를 취하고 있는 뒷모습 셀카였다.

 

데어 슈피겔의 지난주 보도는 국제적으로 여러 언론사들의 헤드라인을 장식했다. 현재 유벤투스에서 뛰고 있는 호날두는, 인스타그램을 통해 이것이 가짜 뉴스라고 주장했으며, 자신의 명성을 이용해 유명해지고 싶은 사람들이라고 비난했다.

 

이번 주 수요일(10 3), 호날두는 트위터를 통해 나는 나에 대해 제기된 고소에 대해 단호히 부정합니다. 강간은 내가 믿는 모든 신념들을 거스르는 끔찍한 범죄입니다라며 스스로를 변호했다.

 

2009 6 13, Palms Place 에서는 무슨 일이 있었던 걸까? 진짜 진실은 호날두와 마요르가만이 알고 있을 것이다.

 

그러나 적어도, 지금에서야 마요르가의 이야기는 원래 있어야 할 곳으로 전달되었다. 제대로 된 법정 앞으로 말이다. 마요르가는 최근 몇 주 간 미국의 경찰들로부터 이 사건에 대해 몇차례 다시 조사받았으며, 그녀의 최근 조사에서의 주장들은 기록되었다. 법정에서 논의되기로 결정된 것은 법정 밖에서 이루어졌던 합의문에 대한 것이다. 나아가, 네바다 주 지방검사는 조만간 이 사건에 대해서 호날두에 대한 형사소송절차를 진행할지 말지를 결정해야 한다.

 

마요르가의 변호사인 스토발에 따르면, 마요르가는 최근 있었던 몇차례의 경찰조사에서, 2009년 그녀가 경찰에 진술했던 내용을 경찰이 더 이상 갖고 있지 않다는 것을 발견했다. 2009, 그녀가 경찰에게 증거로 제출했던 그 일이 있었던 날 그녀가 입고 있던 드레스와 속옷 또한 사라진 것으로 밝혀졌다. 이 문제에 대해 데어 슈피겔이 라스베가스 경찰에 연락하자, 라스베가스 경찰은 코멘트를 거부했다.

 

스토발은 또한, 2009년에 마요르가의 케이스에 대해 추가적인 조사를 하지 않았던 경찰에 대해서도 비난했고, 라스베가스 경찰은 이 사실을 반박했다.

스토발은 경찰에게 서신을 보냈다. 그 서신에서 스토발은, 당국이 이 수사를 아직까지 진행하고 있는지, 그리고 만약 그렇다면 앞으로 어떤 계획을 가지고 있는지를 물었다. 지난 월요일 ( 10 1 ), 데어 슈피겔이 이 사건에 대해 보도한 후 3일이 지난 날, 라스베가스 경찰청은 마요르가 케이스에 대한 수사를 다시 시작한다고 발표했다. ( LVMPD announced they were reopening their investigation into Mayorga`s allegations )


 

스푸파 @호펠마
원문 읽어보세요
Cloud9
지켜보면 되는데 무슨 사건 하나 나올때마다 여론이 뒤집히는 건 좀 웃김.
처음엔 여자가 꽃뱀이었다가.
지나선 호날두가 성폭행범이었다가.
돌아가는 꼴 보면 결국 쉴더들과 안티들이 이 악물고 대리전 하는 느낌.
사건의 실체는 별 관심도 없고.
스푸파 @Cloud9
실체에 관심이 있으니 계속 얘기하는거죠
Milan&Jessica
유베당사 번역글이 이야기한거마냥 슈피겔 패배선언글은 아니니 경과를 그냥 지켜보면 되겠네요
Αgger
제목이 좀 자극적인거 같은데 아까 올라온 글은 취사선택이 문제였지 왜곡수준으로 번역이 이상하진 않았다고 봅니다. 팬심으로 좀 번역이 그랬거니 혹은 전문가가 아닌 팬이 번역한거니 그랬거니 할정도로 용인할 수 있는 범주 내였어요. 왜곡하려 했다면 원문까지 올리진 않았을거라 봅니다. 어차피 오역은 누구나 다 하는거니까 심각한거 아니면 넘어가는거고 취사선택이 문제였죠

그리고 원문 전반적으로 보면 호날두가 사람 고용해서 뒷조사하고 그런 부분들이 도덕적으로 문제될 수 있는 부분이긴한데 막 빼박 호날두는 성폭행범이다 라는 무언가가 새로 나온건 없어보입니다. 지금까지 나온 내용들에 약간의 디테일이 추가된거죠.

마지막 메디컬 리포트 부분에서 That would explain을 그럴 수도 라고 번역하셨는데 그게 아니라 그 사설탐정 의견에는 강간이 아니었기 때문에 여자가 신고하는데 시간이 걸렸을거라고 자연스럽게 유추하는 부분이기 때문에 강한 추측입니다. That would explain why it had taken her several hours after the alleged incident to call the police (if it was true) 라고 생각하면 자연스러울 겁니다. 그리고 Rude는 격렬하다기보다는 거칠었다는 느낌이 좀 더 뉘앙스상 맞을겁니다.
안테나 @Αgger
번역이 왜곡수준이라고 한 적 없고,
본문에도 썼지만 슈피겔이 의혹을 제기하는 부분을
마치 다른 팩트가 발견된것처럼 앞뒤 싹 빼버리고
취사선택 짜집기 한게 문제죠.
본문 윗부분 보시면 저도 짜집기가 문제라고
썼고 충분히 왜곡 수준의 짜집기라고 생각합니다

그리고 지워지긴 했는데 원문보면 의도적으로 슈피겔이
의혹제기하는 부분은 원문만 올려두고 해석에는
빼버린 부분도 있구요

왜곡이라고 표현하는게 자극적이라고는 생각하지 않네요

번역부분 보충은 감사합니다!
Αgger @안테나
원문에 특별히 슈피겔이 의혹제기한건데 일부러 안쓰신건 없었습니다. 경찰에 증거가 현재 없고 그 부분 질문했더니 노코멘트 했더라 이건 당연한 절차죠 경찰이 뒤가 켕겨서 대답을 안한건 아니고 이런 부분에서 일절거부하는건 한국도 마찬가지니까요 이 부분 빼고는 원문만 올리신 부분은 없었습니다. 본문에서 호날두 역전했네요 ㄷㄷ 사실이라면 대박이네요 ㄷㄷ 하셨다면 저도 왜곡이라고 생각했을텐데 그냥 새로운 업데이트라는 제목에 따로 추가 코멘트 없이 글 퍼오셨고 그 글이 짜집기였을 뿐이죠.

유베당사에 올라왔던 글은 안보고 세랴에 올라왔던 글만 보고 쓰는 내용입니다. 그 분이 의도적으로 했다고 확인되지 않았는ㄷㅔ 성급하게 왜곡이니 왜 그랬느니 하는건 지나치다고 생각하고 자제해주셨으면 합니다.
안테나 @Αgger
세랴에 글 올리신 분은 유베당사 글 그냥
퍼오신거고 개인 의견은 없이
그냥 이거 사실인가요? 정도 코멘트만
달았던걸로 기억합니다.

제가 왜곡이라는건 그 유베당사 글이 왜곡이라는거구요
리버럴
번역해주셔서 감사합니다
아르젠토
우연인지 모르겠는데 저번부터 꼭 본문 안 읽으신 분들이 특정 스탠스를 취하시네요 아니면 읽었는데 이해에 애로사항이 있는지

번호 제목 닉네임 날짜 조회
공지 | 카테고리 관련 공지 (최종수정) 15 Αgger 03-15 19652
143281 ITA | 그나저나 스트리니치는 소식이 없네요 알렉산드레 16:03 39
143280 K리그 | 경찰청, 내년 축구·야구 선수 '모집 계획 없다' 공식화.gisa aQuas 15:57 81
143279 ITA | [가제타] 밀라노 데르비는 중국 vs 미국의 대리전 ㄷㄷ 10 이승우 14:42 527
143278 ITA | [가제타] 밀라노 데르비 팀 가치 대결 ㄷㄷ 2 이승우 14:40 328
143277 ITA | “오퍼 세 곳 거절”… 미하일로비치, 세리에 복귀 안한다 관련링크 8 lllllllll 14:18 709
143276 ITA | 페로티는 또 부상이군요 2 aQuas 12:56 497
143275 ITA | 아약스의 데 리트를 노리는 유벤투스 16 Joy Division 12:05 1501
143274 ETC | 터키 검찰, '나이트클럽 난동' 투란에게 징역 12년 구형 17 이승우 10:44 1768
143273 K리그 | 이동국, 근육 나이 서른에 자가진단은 의사급 11 이승우 10:36 1882
143272 A매치 | 리그 D에 속한 유럽국가도 유로대회 진출할수 있는기회가 있네요. 6 고티카 09:56 769
143271 A매치 | 아이슬란드 전패 강등 확정 7 ITALIA10 09:40 1263
143270 A매치 | 잉글랜드 스페인 원정승 + 크로아티아 강등 위기 3 ITALIA10 09:39 1093
143269 ITA | 비리사건에 연루된 로마 새경기장 계획 16 S.카렌&메가네코 08:30 1193
143268 ITA | 우사인볼트 혹시 밀란으로 갈수도 있나 ㄷㄷ 13 이승우 08:21 1421
143267 ITA | 몬톨이처럼 유스랑 뛰면 어떤 기분일까여 8 마마마트리 01:34 1501
143266 ITA | 밀란 관련 소식 10 레드선 10-15 1784
143265 ITA | [칼치오메르카토] 슈크리니아르 "인테르? 아마 계속 있어도 행복할 것 같다" 10 SteelHeart 10-15 1792
143264 ITA | 뮌헨이 운데르를 유심히 지켜보고 있다. 8 aQuas 10-15 1374
143263 ITA | 이탈리아 리그 팀 입장료 수익 TOP 10 5 이승우 10-15 1767
143262 ITA | 바카요코 조기복귀시킬 것 30 aQuas 10-15 2876
게시물 검색
Calcio Board
최신 일간 주간