말디니 발언은 그 뉘앙스가 아닙니다. (영상 포함)

https://www.youtube.com/watch?v=MlIxyG-q2Ko

앞부분에 벤톨라랑 통화하는게 나온거 보니까, 비에리가 벤톨라랑 이야기한 후 말디니랑 연결한 것 같습니다.

영상 보시면 알겠지만 25분정도나 되구요. 코로나 관련 이야기로 시작해서 이런 저런 이야기를 한 것 같습니다. 그 중 관련 부분만 번역해보았습니다. 

관련부분은 대략 22분부터입니다.

(전략)

<말디니: 25년의 커리어동안 우승 많이 했고, 밀란을 떠날 생각 없었다. 나는 밀라니스타다.

트로피 들어올린 것? 나는 역사적으로 많이 패배했던 선수다. 우승도 많이 했지만, 3번의 챔스 결승에서 패배했고, 슈퍼컵에서 한차례 패배했고, 3번의 인터콘티넨탈컵에서 패배했고, 월드컵 결승에서 한번, 유로 결승에서 한번 패했고, 월드컵 4강에서도 한번 패했다.

운좋게 우승도 많이했지만, 결승에서 패배도 많이 했다. 그것들은 경기에 일부분이다. 받아들인다. 

아마도 최악의 순간은 마르세유와의 경기였다. 우리는 이길만 했고, 그렇게 된 것은 공정하지 않다.

대표팀에서 나는 훌륭한 팀에 있었고, 기회도 있었지만, 아무것도 남지 않았다. 승부차기에서 계속 패배했다. 반면 2006년 대표팀은 승부차기에서 우승했다. 

리피가 2006년에 불렀지만, 트랍에 대한 존중의 의미로 거절했다. 이탈리아가 베를린에서 프랑스를 꺾고 우승한 순간 기뻤지만, 한편으로 '나는 운이 없어'라고 생각했다.

월드컵에 4번 참가했고, 출전 시간 기록도 세웠지만, 아무것도 없다. 이것이 인생이고 받아들여야 한다.>

<비에리: 우리는 98 월드컵에서 아버지와 함께 했을 때 승부차기에서 패했고, 2002년에 한국에게 패했다.>

<말디니: 나의 마지막 월드컵은 2002년 한국에서였다. 많은 기억들이 있는데...

(갑자기 뭔가 생각난듯이)

경기장 못들어간 적이 있었다. 너는 기억 못할테지만>

<비에리: 응? 기억안나는데?>

<말디니: 패스(출입증)를 안가지고 와서 경비원들이 막아서 못들어갔었다. ㅋㅋㅋㅋㅋ)

<비에리: ㅋㅋㅋㅋㅋ 난 큰 줄기말고는 기억 안난다.>

<말디니: 어쨌든 깜빡했었지만 경기했었고, 그런일이 일어날 수도 있다.>

<비에리: 어느 경우든, 항상 좋은 경험이 된다. 심지어 패배한 경기들에서도. 항상 필드에서 뛰는 것은 좋은 경험이다.>

<말디니: 보보, 진실되게 축구는 나를 하나의 인간으로 만들어줬다. 많은 것을 가르쳐줬다. 그래서 아이들을 축구를 하도록 했다. 여러명이서 조직을 이루고 활동하는 것은 사회적 능력 형성에도 좋기 때문이다. 규칙을 지키고 목표를 향하면서 희생을 하게 된다. 우리는 운좋게 최상위 레벨까지 올라갔다. 나는 두 아들들에게 항상 모든 프로페셔널들은 자기 인생에서 희생할 줄 알아야 한다고 말한다. 캄피오네와 중간 레벨 선수의 차이는 더 많은 희생이다.>

(후략)

제가 이탈리아를 못하는 관계로 오역이 있을 수 있습니다. 그 부분은 지적해 주십시오.

관련 현지 기사들과, 유튜브 이탈리아어 자막과 번역기 도움을 받다가

그래도 막히는 부분은 염치없지만 ROTALON 님께 도움을 요청드렸습니다. ROTALON님께서 현재 한잔 드시는 중이시라 번역의 상태가 완전치는 않지만,

뉘앙스 자체는 비꼰게 절대 아니고, 말디니랑 비에리가 대화하면서 기억나는 에피소드 이야기한 것이라고 하셨습니다.