2
칼치오게시판
  일정    순위 

에브라가 올드 레이디에게 보내는 메시지.twit

 
6
  1491
Updated at 2023-01-25 23:40:06

https://twitter.com/Evra/status/1617835496943792128?s=20&t=D64tW4VEwggqg3r7n76zVg

https://twitter.com/juvefcdotcom/status/1617885110077984773?t=MwnUKUJq56_Nez5Nlk5UNg&s=19

https://twitter.com/juvefcdotcom/status/1617885630335258625?t=zrXUX4ouzzETmfSYdBsv-g&s=19

https://twitter.com/juvefcdotcom/status/1617885879472627712?t=iVkhq6ALQoQtp_ZWjF5YrA&s=19

https://twitter.com/juvefcdotcom/status/1617886162076532737?t=9Oq4rfMTKfa4WKRZOH026A&s=19

https://twitter.com/juvefcdotcom/status/1617886458030743552?t=HjJZ0Xb120YZ3mFyF-wN-A&s=19



사랑하는 유벤티노들에게 인사를 보냅니다. 모든 꼽추¹들도 좋은 아침입니다. 이제 모두가 진짜 꼽추가 되어야 합니다.

제가 항상 말했지만, 전 유벤투스가 필요하진 않습니다만, 유벤투스를 사랑합니다. 그 사이엔 차이가 있죠.

승점 15점을 감점당하는 것은 어려운 일입니다.
그리고 처음도 아닙니다. 이게 누구의 잘못입니까?

전 누군가를 탓하려고 하는 게 아닙니다. 다만 경영진과 선수들에게 말하고 싶습니다: "너희가 입은 셔츠를 존중하라." 모든 걸 바칠 수 있게. 아, 복귀하고 싶네요..!

솔직히 말해, 지금 이 일을 즐기는 사람들은 우리가 그들에게 몇 년 동안 피해를 줬기 때문에 행복해하는 것입니다 -도둑질이 아닌 정당하게 우승한 9번의 스쿠데토 때문에요-².

그러니 지금은 즐길 수 있겠지만, 올드 레이디는 죽지 않습니다. 다쳤지만, 언젠가 돌아올 것입니다. 역사는 죽지 않기 때문에요.

그러니까 울지 마십시오. 전 모든 꼽추들이 팀과 함께하기를 바랍니다. 모든 게 잘 풀릴 때 무언가를 사랑하기 쉬운 법이지만, 지금은 모두가 필요한 때입니다.

그러니 힘내세요. FINO ALLA FINE. 전 올드 레이디를 사랑합니다.

이 영상을 더 일찍 만들지 못해 죄송합니다. 그렇지만 진심으로 말하고 싶었습니다. 저는 당신들을 잊지 않았고 앞으로도 잊지 않을 것입니다.


-----

1. Gobbo= 타팀 팬들이 극성 유베 팬을 칭할 때 부르는 비하적 표현인데, 본토 유베 팬들은 서로 자부심을 표현할 때 이 표현을 쓰기도 한답니다. 약간 흑인들이 n-워드 쓰는 것처럼요

2. 콘테 이후 9년간 이어진 유베강점기 얘기인듯


지금까지 유벤투스 선수들 중에 제일 잘 말한 거 같네요

앞부분에 거의 직접적으로 경영진을 비판한 게 눈에 띕니다 ㄷㄷ (선수들도 비판한 거라고 쳐야 할 지 아니면 선수들은 더 뭉쳐달라고 한 거라고 봐야 할 지는 모르겠지만..)

중간에 한 말은 조롱하는 타팀 팬들에 대한 말 같네요 아마. Gobbo 쓴 것도 그렇고 좀 힘내자!! 하는 의미로 올린 영상 같습니다

근데 에브라 2년 반 있던 선수 맞나요... 근본력이...


14
Comments
1
2023-01-25 23:39:03

에브라 ㄷㄷ

OP
2023-01-25 23:40:40

누가보면 성골유스 레전드인줄 ㄷㄷ

2023-01-25 23:42:38

이형 유베 참 좋아함 ㅋㅋ

2023-01-25 23:42:51

 제발 한국인이면 에브...

2023-01-25 23:45:20

수상할 정도로 유벤투스를 좋아해주는 형...

2023-01-26 10:00:25

수상

Updated at 2023-01-25 23:55:15

축구 내적으로는 맨유주장도 할만큼 단단한 선수라고 보임
멋지네요 ㄷㄷ

5
Updated at 2023-01-25 23:58:25

승점 15점을 감점당하는 것은 어려운 일입니다.
그리고 처음도 아닙니다. 이게 누구의 잘못입니까? 

 

- 유벤투스 잘못

전 누군가를 탓하려고 하는 게 아닙니다. 다만 경영진과 선수들에게 말하고 싶습니다: "너희가 입은 셔츠를 존중하라."

경영진 탓해야지;;

 

솔직히 말해, 지금 이 일을 즐기는 사람들은 우리가 그들에게 몇 년 동안 피해를 줬기 때문에 행복해하는 것입니다. 도둑질이 아닌 정당하게 우승한 9번의 스쿠데토 때문에요. 

 

- 9번 스쿠데토 내준 사람들이 유베 징계를 즐긴다고 쉐도우 복싱하는데 사실 그 스쿠데토 내준 팀들이 피해보는 그림임;;

OP
1
Updated at 2023-01-26 00:06:39

이탈리아어로 말하긴 했지만 영상 보시면 아는데

누구 잘못입니까? 경영진 탓하고 싶지 않다 바로 붙여 말한 바로 다음에 셔츠를 존중해라 라고 말한 거는 실질적으로 경영진을 겨냥한 거라고 봐야 합니다

셔츠를 존중하라는 거 자체가 지금까지는 셔츠를 존중하지 않았다고 해석되는 거니까요.

Respect로 번역이 되는데, 이거는 최소한의 존중을 말할 때 쓰는 말입니다

직접 개새끼다 안 한 것 뿐이지 비판한 게 맞아요

그리고 밑에 거는 아마 조롱하는 팬들 얘기하는 겁니다

영상의 의도가 유베 팬들에게 단결을 부탁하는 것이니만큼 그 쪽으로 해석하는.게 옳음

OP
2023-01-26 00:11:11

그리고 간단하게 생각을 해 봐도

처음도 아니다는 정황상 칼치오폴리를 지적하는 거죠. 그 말에 이어서 말한 것이 '너희가 입은 셔츠=유벤투스를 존중해라' 면 의도는 명확하게 보이지 않나요.

2
2023-01-26 00:18:29

하하 제가 프랑스 말을 몰라서 영어 번역본이랑 한국어 번역본만 보고 생각했네요

 

근데 프렌치 유창하게 하시나봅니다.

'~에 가깝다', '~이럴 거다'도 아니고 '~라 봐야한다' '~가 맞다' '~가 옳다'

 

영상의 의도를 언급하시는데 그 의도가 어떠한들 헛소리가 섞이면 '뭐지?' 싶죠

의도가 이러할거니 알아서 초월번역 해서 들어야 하는 건 아니기도 하구요

간단하게 생각해보면 알 수 있는 명확한 걸 못 알아 들은 건가 싶네요 ㅎㅎ

 

경영진과 칼치오폴리를 지적하고 싶은데 '전 누군가를 탓하려고 하는 게 아닙니다. 다만 경영진과 선수들에게 말하고 싶습니다: "너희가 입은 셔츠를 존중하라." 라고 한다구요? '누군가를 탓하려고 하는 게 아니다'라는 말도, '선수들에게 말하고 싶다'라는 말도 맥락에 안 맞는다 느껴집니다.

2023-01-26 07:34:28

그렇게 비꼴 일인가요 이게

2023-01-26 00:01:38

인성갑 에브라 답네요 ㅋ

1
2023-01-26 00:05:24

아주 못할 말은 아닌 거 같고
전현직 선수들이 이렇게 의기투합하는 건
팬들 입장에선 감사할듯.

글쓰기
검색 대상
띄어쓰기 시 조건









SERVER HEALTH CHECK: OK