"아가씨가 아니라 주무관입니다"…속 끓이는 젊은 공무원들

근데 남자 호칭중에 아가씨만한 단어가 없는것도 문제인거 같네요. 총각도 쓰이긴 쓰이는데 아가씨보단 확실히 덜 쓰이는 느낌. 저도 아저씨(군대 아저씨를 제외해도..)를 더 들으면 더들었지 총각소리 들은건 진짜 손에 꼽을거 같네요.

그만한 단어가 없는 게 아니라 있는데 안 쓰는 거죠. 말씀하신 총각이 대칭되는 단어잖아요. 아랫사람 대하는 뉘앙스가 담겨 있으니까 다들 사용을 자제할 뿐이고요... 아가씨도 마찬가지로 쓰지 말자는 거죠.

총각이 대칭되는 단어인건 공감하는데 아랫사람 대하는 뉘앙스라는건 공감이 안되네요. 그냥 결혼하지 않은 남자사람을 뜻하는거고, 아가씨란말도 마찬가지고요. 아랫사람 대하듯한다는건 모르겠네요.

사전적 정의만 갖고 얘기하면 ‘처녀’도 똑같이 결혼 안 한 여성을 이르는 말입니다. 모르는 사람한테 쓰실 수 있나요? 총각이란 말 손아랫사람에게 들으신 적 있나요? 일터에서 모르는 사람한테 총각이란 말 듣고 기분 나쁠 사람이 많을까요, 안 나쁠 사람이 더 많을까요?

처녀나 총각이나 아가씨나, 여기 주 이용자 말고 나이 지긋하신 분들이 예전에 하던 대로 손아랫사람들에게 생각 없이 부르는 호칭이고, 셋 다 지양하면 좋겠죠. 애초에 글에서 가져오신 캠페인 자체가 그 나이대 어르신들을 겨냥한 것 같고요.

처음 의도는 총각은 처녀랑 대응되는데 아가씨랑 대응되는 남자 호칭이 딱히 없다는 말이였습니다. 그래서 아가씨랑 비슷하게 남자를 부를만한 호칭이 없다는거였고.. 그게 생각이 안나서요.

보통 나이많은 사람들이 그렇게 부르긴 하죠. 근데 아가씨란 단어가 비하적이거나 손 아랫사람을 무시한다는 뉘앙스는 아니라고 생각해서요.

저도 댓글 쓰다 보니 총각에 딱 대칭되는 단어는 처녀인 것 같아서 더 찾아봤는데, 아가씨에 대칭되는 단어가 없긴 하네요.

https://kiss7.tistory.com/297

다만 이 글에서 설명하고 있듯이 아가씨의 어원 자체가 ‘아가’에서 나온 것이기도 하고, 받아들이는 입장에서 아랫사람에게 하는 말이라는 뉘앙스는 지울 수가 없을 것 같고요. 특히나 업무 등 공적인 관계에서는 부적절한 말이라서, 쓰지 말아달라는 공무원들의 말에 귀기울여야 한다고 봅니다. 굳이 아가씨에 대칭되는 단어를 생각할 게 아니라요.

굳이 남자한테도 총각이나 아저씨라고 할 필요 없이 여자한테 아가씨라고 안 하면 되는거 아닌가요...

적당히 예의만 차리면 된다고 생각합니다...