일본인들이 잘 못쓰는 한국어 표현

걍 오늘 한국어 배우는 일본애랑 얘기하다가 생각나서..

한국어 배우고 사용하는 일본인들 그래도 거진 백명은 만나본거같은데

우리한테 당연한데 일본인들이 거의 못쓰는 표현이 몇개 있더라고요

오늘 설명해주다가 재미나다?? 생각해서 써보는건데

부정형에 대해서 일본인애들 거의 대부분 ~ 않았어라고 얘기함

예를들어 밥먹었어? 하면 부정형일때 한국인 네이티브는 99% 안먹었어라고 할텐데

일본인들은 먹지 않았어 라고 합니다 뭐했어? 일때도 하지 않았어 // 안먹었어 안했어는 배워도 거의 사용을 못함 -> 프리토킹할때 실제로 사용하는 케이스는 진짜 몇명밖에 못봤네요 한국 전문으로 하는 외교관 레벨에서도 못쓰는 애들이 많았음

일본어는 아니 + 동사가 없고 다 동사 + ない(아니다) 를 붙여서 쓰니까

저게 입에 안붙는 느낌

걍 쓸데없는 이야기... 잠이나 자야겠네요