가브리엘 애플린 왼팔에 적힌 문신.jpg

1097

2021-01-17 01:25:08

The Hollow Men(텅 빈 사람들) - T. S. 엘리엇

We are the hollow men

우리는 텅 빈 사람들

We are the stuffed men

우리는 박제된 사람들

Leaning together

서로 등을 기대고

Headpiece filled with straw. Alas!

머리통은 짚으로 꽉 찼네. 이런!

Our dried voices, when

우리의 메마른 목소리는

We whisper together

함께 속삭이고 있는다면

Are quiet and meaningless

작으며 아무 의미도 없다

As wind in dry grass

마른 풀섶에 부는 바람처럼

Or rats' feet over broken glass

건조한 다락 위 유리 조각 위를 기어다니는

In our dry cellar

쥐의 발소리처럼

Shape without form, shade without colour,

형체 없는 모양, 빛깔 없는 색조

Paralysed force, gesture without motion;

마비된 힘, 움직임 없는 몸짓

Those who have crossed

또렷한 눈을 뜨고

With direct eyes, to death's other Kingdom

죽음의 다른 나라로 건너간 사람들은

Remember us -- if at all -- not as lost

적어도 우리를 길 잃은 맹렬한 영혼으로는

Violent souls, but only

기억하지 않을 것이고, 그저

As the hollow men

텅 빈 사람들로

The stuffed men.

박제된 사람들로.

https://www.youtube.com/watch?v=2ulsHqdlM6M

신곡입니다

Comments

Updated at 2021-01-17 02:30:28

시 잘 읽었습니다! 처음 듣는 가수인데 노래도 좋네요

2021-01-17 10:15:51

킹덤은 왜 대문자 K로 시작하는지요??

2021-01-17 13:17:28

이 시는 5개의 파트로 나누어져 있고요, 각 파트들에서 kingdom이라는 말이 반복되어 나옵니다. 어느 경우엔 Kingdom, 어느 경우엔 kingdom으로 나오는데 아마 Kingdom은 화자가 생각하기에 이상적인 세상을 얘기하는 것으로 '죽음의 다른 나라'라고 칭하는 것을 보아 천국을 가리키는 것이 아닐까 싶습니다. 셋째 파트에 보면 death's other kingdom이라는 표현이 나오는데 이와 같이 소문자로 쓴 kingdom은 지옥(=인간성을 상실한 세계)을 가리키는 것이 아닐까 싶습니다.